Autor
Crea el texto y responde de su idea. Junto con el editor decide qué se queda en el libro y qué sale, y aprueba cada corrección.
Oficios del libro (en ruso)
Gente del libro
Gente del libro
En la cubierta suele figurar un solo nombre, pero un libro lo hace todo un equipo. Unos trabajan con el texto, otros con la imagen y la página, y otros con el papel y las máquinas. Aquí hablamos de oficios, no de personas concretas.
El mejor elogio para un editor o un maquetador es que el lector ni se acuerde de ellos. Significa que nada estorbó al texto.
Cómo funciona la sección: describimos papeles y tareas que aparecen en casi cualquier edición y no escribimos biografías de autores, editores ni ilustradores actuales.
Quién trabaja en un libro
Seis papeles sin los que cuesta imaginar el camino del manuscrito al volumen terminado.
Editor
Lee el manuscrito con los ojos del futuro lector: revisa la lógica, los datos y la claridad de las frases, y propone recortar o aclarar. Un buen editor ayuda al autor a decir exactamente lo que quería decir.
Corrector
Busca erratas, espacios de más y errores de puntuación y de división de palabras. Trabaja sobre las páginas ya compuestas y por eso ve lo que se les escapó a todos los demás.
Ilustrador
Crea imágenes que prolongan el texto y, a veces, discuten con él. De la técnica elegida (dibujo, grabado, litografía) depende cómo quedará la imagen sobre el papel.
Maquetador
Coloca el texto y las ilustraciones en las páginas: cuida los márgenes, la división de palabras, las líneas viudas y huérfanas y la coherencia de los títulos.
Técnico de imprenta
Elige el papel, el sistema de impresión y la encuadernación para que la idea del diseñador pueda hacerse realidad con máquinas y materiales reales.
Datos de edición (en ruso)
Cómo saber quién trabajó en una edición
- Empieza por los datos de edición, en el reverso de la portada o en la última página: ahí suelen figurar el editor, el ilustrador, el corrector y los responsables de la publicación.
- Mira la propia portada: el traductor y el autor del prólogo aparecen a menudo justo debajo del título.
- Revisa los pies de las ilustraciones y las últimas páginas: a veces el ilustrador solo se menciona ahí.
- Compara distintas ediciones de un mismo libro: un cambio de editor o de ilustrador suele explicar por qué se parecen tan poco.
- Para libros antiguos, consulta los catálogos de bibliotecas y las obras de referencia sobre la historia del libro: los propios volúmenes no siempre recogen datos sobre sus artífices.
- Recuerda que el nombre de la cubierta no es la lista completa de participantes. Que un apellido no figure en los datos de edición no significa que esa persona no trabajara en el libro.
Sigue leyendo
- Oficios del libro (en ruso)
Nota en una dirección antigua del catálogo: el papel del autor, el editor, el corrector, el ilustrador, el maquetador y el técnico de imprenta.
- Datos de edición (en ruso)
Nota en una dirección antigua del catálogo: qué son los datos de edición de un libro, dónde encontrarlos y qué significa el ISBN.
- Lectura atenta
Un método paso a paso para observar el diseño de una edición y una tabla con los elementos principales del libro.
Fuentes
- Obras de referencia sobre la historia del libro y de la imprenta
- Norma internacional ISO 2108 (ISBN)
Los datos históricos proceden de obras de referencia sobre la historia del libro y de la imprenta. La información sobre exposiciones, museos y ferias cambia, así que confírmala con los organizadores.